水芹小说 > 玄幻奇幻 > 亏成首富

第290章 媒体评分刷新了

推荐阅读: 惟楚有材逍遥王科技圣典诡道天运娇妻隐秘神医娘亲权倾天下绝世神主二次元大穿梭其实我是个王者剑气寒光我在修仙界拾荒爹地快来,巨星妈咪住隔壁神明的诸天试炼场灵剑复仇录华尔街传奇这真的是特摄扮演系统?盛世妖娆:邪帝宠狂妻重生少女要致富探秘之天启者我在天庭早九晚五崇祯盛世陈修乔浠浠巅峰医王废柴龙女要修仙仙路飘摇都市无上仙王我的极品老师我的专属梦境游戏临时保镖清末枭雄万界:我的起床气超大三国:我曹操,小乔请自重天帝传动画之王破局者凤临八荒:帝君,请自重从孤岛开始的神话大陆我这无处安放的魅力别人修炼我共享御仙隐从封神开始的诸天之旅皇叔挡道:淘宝医妃休想逃狼狐传奇都市神医重生之幸福日常国祚永延朝暮遮我在异界当大领主我能召唤诸天神魔你别撒娇了重生星际后炮灰带崽逆袭了电竞大神是妻奴万界至尊斗罗农门富贵妻叶凡吴婧瑶医道官途沈浪苏若雪斗罗之最强写轮眼夫人马甲藏不住了捡一送一:腹黑爹地强宠妻妖经怪记修真能手周正义月下听寒极品天师:从邂逅女总裁开始韩娱之请签收专职高手在异界开医院没有那么难吧娶定将军未婚妻仙途凡路贺劲闵先宁清末之帝国崛起魔尊归都全能跨界王我爸是大富豪斗罗之龙凰传说美食掌厨人嫁给前任他叔后,我成了团宠毒妃狠绝色花间色诸天之从四合院的傻柱开始无限周游世界网游之近战法师之番外我在东京掀起百鬼夜行云七念顾景琛重返1995海贼从呼吸法开始重生之我要当有钱人道门魔君贺行望女boss坑仙路开局签到三十亿别墅解梦古玩店冥河至尊我要做球王我成了大佬亲闺女我真的不想喷人啊霸爱兽世:兽夫,不要急天域苍穹赛博朋克:追杀痴情者娇策乡村土地爷锦绣女配:拐个反派来种田全职农夫全球灾变:我在避难所修仙鬼妃迷人:王爷,不约天地至圣末世天启快穿之这个渣女我不做了猛婿崛起发丘天官降职太平间春花满画楼穿书后我推倒了暴躁男二千亿聘礼:总裁求婚请排队铸逍遥超级树妖分身摊牌了,开局从守望大乔开始夏小汐墨夜霆快穿之被降级了怎么办风雨大唐
10月12日,周二。
  腾达网络技术有限公司。
  李雅达刚刚结束了跟几个翻译工作室人员的沟通。
  在请示过裴总之后,李雅达已经联系了几家国内不错的翻译工作室,并且把游戏的一部分文案内容发了过去,让他们进行试译。
  李雅达特意挑选了一些游戏中的解谜元素,想要看一看这些翻译工作室的真实水平到底如何。
  在类似的支线任务中,往往是通过一首诗词为线索,寻找相应的提示,再触发相对应的剧情,这其中的翻译难度还是挺高的。
  一方面,必须把这些诗句的意思给完整地翻译出来,不错漏一些关键信息,让国外的玩家们也能根据这些内容来进行解谜;
  另一方面,还得做到信达雅,这么好的诗词古文,如果翻译成其他语言之后变成了大白话,那就没意思了,毫无美感。
  所以,这其实非常考验译者的功底,一般人还真不行。
  这几个翻译工作室已经纷纷交付了试译的内容,但李雅达把这些内容拿给辛助理看了一下,却都得到了否定的答复。
  翻译倒是也不算错,就是翻译出来的美感不太够。
  李雅达自己的英语水平一般,但也能大致看出来翻译的好坏。
  辛助理就更不用说了,在知名外企做过副总裁助理,精通三国语言,要说亲自上手翻译肯定也差那么点意思,但现成翻译的好坏还是能一眼就看出来。
  所以,李雅达跟这些工作室进行了简单的沟通,让他们再重新翻译一下,提高一点姿势水平,否则就只能很遗憾地无法合作了。
  打发完了这些翻译工作室,李雅达不由得感慨,裴总说的果然是对的。
  这事确实急不得!
  《回头是岸》的翻译工作相比其他游戏来说要困难不少,如果一位求快的话肯定会搞成机翻,无法保证质量。
  到时候仓促上线多语言版本那就是自毁口碑,根本不是腾达的作风。
  腾达一向是不计投入,想尽一切办法把所有细节都做到最好,这是每一个腾达人都从裴总那里学到的核心精神。
  “算了,还是听裴总的,不要冒进。”
  李雅达也尝试着去寻找一些翻译圈子里比较厉害的大牛,但一时半会儿很难找到,主要是没这个门路。
  官方的资源站上倒是有一些专职翻译,还有一些翻译工作室也能联系上,就比如李雅达找到的这几家,但很难保证会翻译得特别好。
  而一些真正厉害的大牛,往往是不乐于做游戏翻译的。
  人家平时翻的可能都是一些当代名著、牛逼的大片之类的,翻译游戏文本相对来说算是脏活累活,即使找上门去,人家也不一定答应。
  更何况,具体怎么联系到这些人也是个大问题。
  所以李雅达也知道这事急不得,只能慢慢来。
  倒是跟马一群的终点中文网那边的联动,有了新的进展。
  之前马一群找到李雅达,说了一下官方小说和游戏联动的事情,李雅达欣然同意。
  这对双方来说都是好事,而且既然都是自家产业,完全就是举手之劳嘛。
  两个人一合计,很快就想出了一个不错的联动方案。
  原本马一群想的是搞一个七天登录活动,只要在网站做七天活动,游戏这边就可以领一个小奖励。
  李雅达想了想,干脆更进一步,把两边账号打通就好了嘛!
  包括终点中文网、腾达游戏、tpdb网站等等,只需要一个统一的腾达账号登录不就行了么?
  这样一来,所有腾达游戏的玩家就可以直接用自己的游戏账号登录终点中文网,有什么奖励也就可以直接按照账号来发放。
  而且这也不麻烦,很快就能搞定。
  至于游戏这边的奖励,李雅达刚开始想的是给一些消耗道具,比如用于升级的三魂七魄、强化武器的道具等等。
  但是转念一想,有点太抠了。
  一个买断制的单机游戏,何必这么抠门?
  直接给个专属外观好了!
  但是现在重新定制一个新的模型是有点来不及了,所以李雅达一拍脑门,决定给玩家一个能变更角色模型的特殊道具,直接用一个现成的丹药道具图标,名字就叫“易容丹”,可重复使用。
  这个做起来不难,让程序改一改代码就可以了。
  当然,也不能随意变模型,有些怪物或者boss的模型非常大,变了之后可能会引发一些谜之bug,所以这个道具限定了只能变一些和主角体型相近的模型,包括小怪和npc。
  同时,这个道具的使用也有一定的冷却时间,整体来说是个娱乐性质的道具。
  但不管怎么说,游戏里的npc也有个别还看得过去的小姐姐,虽然不算特别漂亮,但在这个世界观里绝对称得上是美女了。
  所以李雅达想了想,这个对玩家们的吸引力应该还是挺大的吧?
  顺手安排上了。
  把活交给手下人之后,李雅达习惯性地打开tpdb,想要看一下《回头是岸》最近的评分变化情况。